Don’t call me white


Ein Song, den ich durchaus gerne mag: NOFX Don’t call me white

The connotations wearing my nerves thin
Could it be semantics generating the mess we’re in?
I understand that language breeds stereotype
But what’s the explanation for the malice, for the spite?

Die unterschwelligen Bedeutungen gehen mir auf die Nerven,
Kann es sein, dass die Wortbedeutungslehre die ganze Scheisse in der wir uns befinden überhaupt erst erzeugt?
Ich verstehe, dass Sprache Klischees hervorbringt,
aber was ist die Erklärung für die Böswilligkeit, für die Verachtung?

I wasn’t brought here, I was born
Circumsized, categorized, allegiance sworn,
Does this mean I have to take such shit
For being fairskinned? No!
I ain’t a part of no conspiracy,
I’m just you’re average Joe.

Ich wurde nicht hergebracht, ich wurde hier geboren.
Beschnitten, einsortiert, den Treueeid abgelegt.
Muss ich mir deshalb den Scheiss anhören?
Weil ich weisse Haut habe? Nein!
Ich bin kein Teil einer Verschwörung,
Ich bin nur ein durchschnittlicher Ami

Don’t call me white, Don’t call me white
Represents everything I hate,
The soap shoved in your mouth to cleanse the mind
The vast majority of sheep
A buttoned collar, starched and bleached
Constricting veins, the blood flow to the brain slows
They’re so fuckin‘ ordinary white

Nenn mich nicht weiss.
Es steht für alles, dass ich hasse,
die Seife, die dir in den Mund gestopft wurde um deine Gedanken zu reinigen,
Ein zugeknöpfter Kragen, gestärkt und gebleicht,
schnürt die Adern ab, verlangsamt den Blutfluss ins Gehirn.
Die sind so scheisse gewöhnlich weiss.

We’re better off this way
Say what you’re gonna say
So go ahead and label me
An asshole cause I can
Accept responsibility, for what I’ve done
But not for who I am

Es ist besser so
Sag was du willst,
Bezeichne mich ale ein Arschloch,
weil ich Verantwortung dafür übernehmen kann, was ich getan habe,
aber nicht für das was ich bin.

Imho ein sehr schöner Text. Naja, die sind nicht der „average joe“, ich glaub, das Lied zeigt das recht deutlich.

2 Gedanken zu „Don’t call me white

  1. In eine ähnliche Kerbe haut auch „Minor Threat – Guilty Of Being White“

    „I’m sorry
    For something I didn’t do
    Lynched somebody
    But I don’t know who
    You blame me for slavery
    A hundred years before I was born“

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s